Poeta da edição: Gaston Miron

Teoria e Debate nº 28 - março/abril/maio de 1995

O Homem Restolhado

Eu fiz de além de mim uma viagem abracadabrante
Há muito tempo eu não me revia
eis-me aqui em mim como um homem numa casa
que se fez na sua ausência
olá, silêncio

eu não voltei em busca de voltar
eu cheguei àquilo que começa

Gaston Miron*
(Tradução: Flávio Aguiar)

*"L´Homme Rapaillé" (O Homem Restolhado) é o poema título do livro homônimo do poeta "québécois" Gaston Miron. Nascido em Sainte-Agathe-des-Monts, ao norte de Monstreal, Canadá, em 1928, Gaston Miron tornou-se o principal agitador cultural de sua geração. Sempre lutando pelos direitos dos trabalhadores e da expressão francesa, Miron fundou, na década de 50, uma das mais expressivas casas editoriais daquele país, a l'Hexagone, que logo tornou-se ponto de referência para a sua geração. Passou a vida, que felizmente ainda contínua, a escrever e a reescrever um único livro, este que agora foi editado no Brasil pela Editora Brasiliense. Sua poesia reúne o trato lírico e o sopro épico; muito elaborada do ponto de vista formal, dono de uma sintaxe inusitada e de imagens - como ele mesmo diz - "abracadabrantes", ela hoje é reputada como ao lado das dos grandes mestres da língua francesa. Poesia de fundação, sua marca é indelével para as novas gerações.